1
00:00:55,470 --> 00:00:59,969
<i>比約恩，這是瑞蘭德。
打電話給我。 </i>

2
00:00:59,970 --> 00:01:06,209
<i>理查不知道你在哪裡。
別做傻事好嗎？ </i>

3
00:01:06,210 --> 00:01:08,030
<i>打電話給我。 </i>

4
00:01:11,550 --> 00:01:13,990
禁止進入

5
00:01:29,990 --> 00:01:35,310
面對面

6
00:01:37,630 --> 00:01:41,950
哥本哈根，阿馬利加德

7
00:03:43,430 --> 00:03:45,209
嘿！

8
00:03:45,210 --> 00:03:46,609
停止。

9
00:03:46,610 --> 00:03:48,209
現在很容易。

10
00:03:48,210 --> 00:03:51,750
你是誰？
誰是……停下來。在這裡。

11
00:03:54,750 --> 00:03:57,070
坐下！

12
00:03:57,750 --> 00:03:59,350
坐下！

13
00:04:00,710 --> 00:04:04,009
你在這裡做什麼？
你一個人嗎？

14
00:04:04,010 --> 00:04:06,809
有身分證嗎？沒有什麼？

15
00:04:06,810 --> 00:04:09,590
我有我的電話。

16
00:04:10,870 --> 00:04:15,569
你叫什麼名字？這實在是
並不復雜。我是比約恩。

17
00:04:15,570 --> 00:04:18,489
我問問題，
你給出答案。

18
00:04:18,490 --> 00:04:24,289
我們可以用困難的方式做到這一點，我打你，
或者簡單的方法，我不會這麼做。得到它？好的。

19
00:04:24,290 --> 00:04:28,849
當我問你的名字時
你只要回答。任何事情都會做。

20
00:04:28,850 --> 00:04:32,470
- 那我們就出發好的？
- 尼基。

21
00:04:33,310 --> 00:04:36,369
美好的。我就叫你妮基。

22
00:04:36,370 --> 00:04:39,129
你住在這裡嗎？

23
00:04:39,130 --> 00:04:43,110
- 那你在做什麼？
- 我只是來看看發生了什麼事。

24
00:04:43,950 --> 00:04:47,489
- 什麼鬼？ ！
- 好的，新規則。

25
00:04:47,490 --> 00:04:51,809
當我認為你在撒謊時，我會打你
你，我會繼續打你——

26
00:04:51,810 --> 00:04:57,110
- 直到你嘴裡流血
然後我會再打你一巴掌。得到它？

27
00:04:58,030 --> 00:05:00,750
好的。
你在這裡做什麼？

28
00:05:02,630 --> 00:05:05,470
我只是想說再見。

29
00:05:12,790 --> 00:05:15,230
那你知道發生了什麼事嗎？

30
00:05:16,310 --> 00:05:19,249
- 如何？
- 我看到救護車開走了。

31
00:05:19,250 --> 00:05:22,969
你看到了救護車。
你拿東西了嗎？

32
00:05:22,970 --> 00:05:25,809
- 清空你的口袋。
- 我什麼都沒有。

33
00:05:25,810 --> 00:05:27,190
清空它們！

34
00:05:37,990 --> 00:05:41,009
你是誰？

35
00:05:41,010 --> 00:05:45,449
- 你是她爸爸，對吧？
- 你是她女朋友嗎？

36
00:05:45,450 --> 00:05:47,830
是的。

37
00:05:48,790 --> 00:05:51,790
我們結婚了。

38
00:05:55,550 --> 00:05:57,710
已婚？

39
00:06:10,070 --> 00:06:13,310
<i>乾杯！ </i>

40
00:06:53,510 --> 00:06:56,689
你什麼時候...

41
00:06:56,690 --> 00:07:00,190
去年。
在市政廳。

42
00:07:02,150 --> 00:07:04,689
只有我們。

43
00:07:04,690 --> 00:07:07,590
還有我們最親近的人。

44
00:07:14,110 --> 00:07:17,350
我不知道。本來...

45
00:07:20,430 --> 00:07:23,030
她高興嗎？
你們兩個幸福嗎？

46
00:07:24,430 --> 00:07:26,270
我們相愛了。

47
00:07:27,550 --> 00:07:32,510
所以你應該知道她為什麼會這樣
在那裡，死了而且孤獨。

48
00:07:34,950 --> 00:07:40,689
不，我想你不知道。
你也不想知道。

49
00:07:40,690 --> 00:07:44,049
你在這裡做什麼？為什麼
你沒跟她一起上救護車嗎？

50
00:07:44,050 --> 00:07:48,729
為什麼克里斯蒂娜最後成了無名氏
在太平間？到底是怎麼回事？

51
00:07:48,730 --> 00:07:52,449
我不知道。
你在幹什麼？

52
00:07:52,450 --> 00:07:56,710
- 我帶你進去。
- 你想知道什麼？她死了！

53
00:07:57,830 --> 00:08:00,710
你不高興嗎？

54
00:08:07,030 --> 00:08:09,489
- 你是嫉妒型的人嗎？
- 不。

55
00:08:09,490 --> 00:08:11,729
- 暴力？
- 是什麼讓你這麼說？

56
00:08:11,730 --> 00:08:17,209
女性更容易打人。
男人只是打得更狠而已。

57
00:08:17,210 --> 00:08:21,209
你到底怎麼了？
你想要什麼？

58
00:08:21,210 --> 00:08:26,609
克里斯蒂娜身上有瘀傷和抓傷，
可能是因為被擊中。

59
00:08:26,610 --> 00:08:29,630
- 你打她了嗎？
- 不，從來沒有。

60
00:08:31,830 --> 00:08:34,590
- 誰打了她？
- 我不知道！

61
00:08:36,310 --> 00:08:38,390
你最後一次見到她是什麼時候？

62
00:08:39,070 --> 00:08:40,990
什麼時候？

63
00:08:43,670 --> 00:08:47,289
昨天。我們出去吃飯什麼的。

64
00:08:47,290 --> 00:08:51,870
- 你待了多久？
- 幾個小時後她就離開了。

65
00:08:54,630 --> 00:08:58,649
- 你們吵架了嗎？
- 你可以戰鬥，但仍然相愛。

66
00:08:58,650 --> 00:09:01,649
當然，當然。

67
00:09:01,650 --> 00:09:05,009
你生氣了又回到這裡
等她。

68
00:09:05,010 --> 00:09:08,369
- 不，我去了女朋友家。
- 是的，沒錯。

69
00:09:08,370 --> 00:09:11,729
- 有她的地址和電話號碼嗎？
- 是的。

70
00:09:11,730 --> 00:09:13,529
- 她叫什麼名字？
- 安娜。

71
00:09:13,530 --> 00:09:15,510
打電話給她。

72
00:09:30,190 --> 00:09:32,289
<i>- 是嗎？ </i>
- 安娜？

73
00:09:32,290 --> 00:09:36,150
比約恩·拉斯穆森，警察。
我打電話來是為了妮基…？

74
00:09:38,230 --> 00:09:40,209
拉斯穆森。

75
00:09:40,210 --> 00:09:42,049
<i>是嗎？ </i>

76
00:09:42,050 --> 00:09:47,929
尼基·拉斯穆森。她失蹤了，
所以我們正在努力找到她。

77
00:09:47,930 --> 00:09:49,169
<i>好的...</i>

78
00:09:49,170 --> 00:09:54,049
<i>她晚上 11 點左右就到了這裡
直到今天早上。 </i>

79
00:09:54,050 --> 00:09:58,449
<i>- 發生了什麼事？ </i>
——這一定是一場誤會。謝謝。

80
00:09:58,450 --> 00:10:00,510
<i>不客氣。 </i>

81
00:10:06,910 --> 00:10:10,230
- 你們因為什麼而吵架？
- 什麼？

82
00:10:11,550 --> 00:10:14,310
昨天。
你們因為什麼吵架了？

83
00:10:15,510 --> 00:10:19,369
她整個人都被激怒了。
我無法與她聯繫。

84
00:10:19,370 --> 00:10:24,729
我想說話，我需要…
她不想。

85
00:10:24,730 --> 00:10:29,070
20分鐘後她就醉了
並繼續「給爸爸」喝酒。

86
00:10:31,350 --> 00:10:35,289
大部頭書？
我們從未見過對方。

87
00:10:35,290 --> 00:10:38,529
也許她厭倦了
用你的沙文主義胡言亂語。

88
00:10:38,530 --> 00:10:42,129
你從來沒有給過她那匹馬，
因為她搞砸了女孩，對嗎？

89
00:10:42,130 --> 00:10:46,889
- 她沒有和女孩上床。她14歲。
- 她從 12 歲就開始和女孩們上床。

90
00:10:46,890 --> 00:10:51,409
她得到了馬。
她有告訴過你嗎…？

91
00:10:51,410 --> 00:10:55,769
- 她從來沒有談論過你。
- 她得到了馬。

92
00:10:55,770 --> 00:11:01,030
你不認為
我會懲罰我的女兒，因為她...

93
00:11:08,630 --> 00:11:10,870
你最後一次見到她是什麼時候？

94
00:11:13,390 --> 00:11:16,470
- 這無關緊要。
- 它不是。

95
00:11:20,950 --> 00:11:23,750
我在聖誕節前後見過她。

96
00:11:25,750 --> 00:11:28,609
不，那段時間你沒有看到她。

97
00:11:28,610 --> 00:11:33,289
你本來應該這樣做，但你沒有
她最後和我在一起了。

98
00:11:33,290 --> 00:11:37,569
第二天早上我找到了她
經過一整夜的狂歡之後。

99
00:11:37,570 --> 00:11:41,129
她只是坐在那裡，
流鼻涕、熱淚盈眶，正在談論——

100
00:11:41,130 --> 00:11:45,030
- 她怎麼話太多了
當她喝醉的時候。

101
00:11:46,990 --> 00:11:49,809
她和她母親在一起。
她和蘇珊娜在一起——

102
00:11:49,810 --> 00:11:54,929
-因為克里斯蒂娜和我沒有
一起度過聖誕節。

103
00:11:54,930 --> 00:11:56,750
哦。

104
00:12:03,030 --> 00:12:06,470
有什麼理由嗎
為什麼克里斯蒂娜會...

105
00:12:10,430 --> 00:12:14,470
有什麼理由嗎
克里斯蒂娜會結束自己的生命嗎？

106
00:12:17,510 --> 00:12:19,710
她有太多的秘密。

107
00:12:20,870 --> 00:12:25,430
儘管她很愛我，
她很痛苦。

108
00:12:35,310 --> 00:12:38,710
讓我們在嘴唇上沾些水。

109
00:12:54,270 --> 00:12:56,710
你住在這裡嗎？

110
00:12:58,030 --> 00:13:01,070
我們休息時她就住在這裡。

111
00:13:02,470 --> 00:13:05,270
- 她怎麼買得起？
- 我不知道。

112
00:13:12,470 --> 00:13:17,209
你知道她放了什麼
在租約上，對嗎？莉亞·默勒。

113
00:13:17,210 --> 00:13:19,510
哦。瘋狂的。

114
00:13:20,230 --> 00:13:22,569
是的。

115
00:13:22,570 --> 00:13:24,870
這有點瘋狂。

116
00:13:28,030 --> 00:13:32,529
- 你在幹什麼？
- 妮基，我一點也不相信你。

117
00:13:32,530 --> 00:13:34,729
有些東西沒有加起來。

118
00:13:34,730 --> 00:13:38,969
你妻子住在豪華公寓裡
在別名下。

119
00:13:38,970 --> 00:13:44,230
- 那又怎樣？
- 所以說一些比「瘋狂」更聰明的話。

120
00:13:45,430 --> 00:13:46,550
鬆手。

121
00:14:05,030 --> 00:14:10,609
- 你對深層網絡了解多少？
- 這都是你谷歌無法搜尋到的東西。

122
00:14:10,610 --> 00:14:12,929
所有沉重的東西。

123
00:14:12,930 --> 00:14:16,350
所有該死的狗屎都在下面。

124
00:14:17,670 --> 00:14:20,670
這和克里斯蒂娜有什麼關係？

125
00:14:21,830 --> 00:14:26,670
克里斯蒂娜…出賣了自己
在深網上。

126
00:14:28,150 --> 00:14:29,550
什麼？

127
00:14:32,030 --> 00:14:34,689
她正在出售。

128
00:14:34,690 --> 00:14:38,670
她出賣了自己的身體。
你可以用任何代價買下她。

129
00:14:43,990 --> 00:14:47,150
她是……妓女？

130
00:14:50,790 --> 00:14:56,289
她把自己賣到哪裡去了？
她在哪裡推銷自己？

131
00:14:56,290 --> 00:14:58,649
在黑網上。

132
00:14:58,650 --> 00:15:01,169
黑網？

133
00:15:01,170 --> 00:15:04,230
深網上的市集。

134
00:15:10,870 --> 00:15:13,070
她為什麼這麼做？

135
00:15:14,830 --> 00:15:16,350
就這樣生活。

136
00:15:17,870 --> 00:15:22,710
她的牛仔褲...
她是在這裡遇見他們的嗎？

137
00:15:23,990 --> 00:15:26,889
我們談到了生孩子的事。

138
00:15:26,890 --> 00:15:31,529
當我在谷歌上搜尋代孕母親時
精子捐贈者，她操商人。

139
00:15:31,530 --> 00:15:35,249
- 她有談過她的牛仔褲嗎？
- 不，她沒有。

140
00:15:35,250 --> 00:15:39,689
- 約翰會殺了她嗎？
- 她很糟糕而且不高興。

141
00:15:39,690 --> 00:15:42,870
她無法繼續下去。

142
00:16:13,190 --> 00:16:16,809
- 你抽煙嗎？
- 不，謝謝。

143
00:16:16,810 --> 00:16:20,070
我也沒有。

144
00:16:20,830 --> 00:16:24,030
- 什麼？
- 你總是這麼說，對嗎？

145
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
說我不抽煙？

146
00:16:33,990 --> 00:16:36,710
她告訴你了嗎？

147
00:16:39,070 --> 00:16:42,790
你並不總是個混蛋，對嗎？

148
00:16:46,750 --> 00:16:50,390
一支煙
然後我就走了。好的？

149
00:17:41,630 --> 00:17:44,809
你有沒有人
誰能照顧你？

150
00:17:44,810 --> 00:17:49,630
我能照顧好自己。
我在遇見她之前就這麼做了。

151
00:17:56,470 --> 00:17:59,190
為什麼沒看到她？

152
00:18:00,990 --> 00:18:03,670
你不喜歡她嗎？

153
00:18:10,230 --> 00:18:12,769
我愛她。

154
00:18:12,770 --> 00:18:15,030
我當然這麼做了。

155
00:18:16,350 --> 00:18:17,510
好的。

156
00:19:19,590 --> 00:19:23,630
- 那是什麼？
- 這是克里斯蒂娜的。

157
00:19:27,230 --> 00:19:30,169
我有事打擾你了嗎？

158
00:19:30,170 --> 00:19:34,289
- 我對此一無所知。
- 知道我怎麼想嗎？

159
00:19:34,290 --> 00:19:36,609
我認為你在為自己的一生而撒謊。

160
00:19:36,610 --> 00:19:40,049
你害怕某人
並試圖拯救自己。

161
00:19:40,050 --> 00:19:43,009
- 你有名字嗎？
- 不。

162
00:19:43,010 --> 00:19:45,609
我想你是為了這個才回來的。

163
00:19:45,610 --> 00:19:50,689
如果克里斯蒂娜在金錢中游泳，
其中一些可能以比特幣的形式存在。

164
00:19:50,690 --> 00:19:56,070
我說得對嗎？你可以保留錢
我關心的一切。只要給我一個名字。

165
00:20:01,510 --> 00:20:03,910
我只是想要一個名字。

166
00:20:08,310 --> 00:20:11,049
米婭.

167
00:20:11,050 --> 00:20:12,790
米婭是誰？

168
00:20:14,110 --> 00:20:17,729
她有一個地方叫神奇雛菊
和年輕女孩。

169
00:20:17,730 --> 00:20:21,289
妓院？
這對我有什麼好處？

170
00:20:21,290 --> 00:20:24,430
她讓克里斯蒂娜進入黑網。

171
00:20:25,790 --> 00:20:27,510
神奇的雛菊？

172
00:20:29,990 --> 00:20:33,790
好吧，那我們就完成了。
你可以離開了。

173
00:20:41,190 --> 00:20:43,870
你是不是忘了什麼？

174
00:20:45,030 --> 00:20:47,310
袋子？

175
00:20:58,750 --> 00:21:01,190
我明白了，你已經去過那裡了。

176
00:21:09,070 --> 00:21:11,190
混蛋！

177
00:21:29,150 --> 00:21:30,870
<i>爸爸...</i>

178
00:21:40,110 --> 00:21:42,710
<i>停下來，爸爸。 </i>

179
00:23:02,350 --> 00:23:04,110
字幕：海勒·舒·克里斯蒂安森
丹麥視訊技術公司